-
美人赠我闲情扇
post at 23:01 on 2009-01-05
多谢珊珊同学。
扇子也是有两面滴……
----------------------开始正文滴分隔线----------------------------------很久没有贴歌。
曾经不大喜欢coldplay,其实现在对他们感觉也不怎么样。总觉得他们把钢琴用得太作。还有当年那首yellow烂大街的不良第一印象——但这完全不是他们的错。
前几天去看蔡健雅演唱会,听她翻唱yellow。台上唱到your skins and you bones,同学一脸悚然:“老外写词总是这么吃果果。”我点头称是:“肯德基骨肉相连!”
不过说归说,英国人果起来毕竟有些文绉绉。要搁米国那帮hiphop们,情歌不外就是些pretty, hot,或pretty hot,反正整出来的都是路边烤肉摊风格。 (咱就不说我们的肤如凝脂、领如蝤蛴去吓唬他们了。)
这点从英美洋粉的同人文也能看出来(汗)。即使同为NC17文(瀑布汗),米国粉丝们的斜线文往往更粗犷些,用词bh且单一,此处长使译者汗满襟——中文的这种词汇太不够用。
跑题归来。俺喜欢这首lost,它的歌词真能给人一些想法。Just because I am losing, doesn't mean I am lost.
让我们援引西毒欧阳锋的话:当我们不能不失去滴时候,至少不要迷路吧。
收藏到:Del.icio.us
评论
俺还有第二版蓝色菊伞……遗憾的是错过了江湖再见那版~~~